Когда ты попадаешь в эту среду, ты думаешь, что никогда не сможешь разобраться в огромном количестве сокращений. Но без них никак - устанешь всё писать полностью. Потом ты находишь словарик (там где-то несколько десятков тысяч сокращений, не обязательно наших внутренних). Потом понимаешь, что есть внутренний поисковик, который регулярно обходит все внутренние сайты (которых более 10 тысяч) и всё знает. Еще ты осознаешь, что можно спрашивать коллег (в меру) и что они понимают, что знать всё это невозможно и не обижаются. А когда-то ты достигаешь такого состояния, когда можешь сам правильно и быстро трактовать любые сокращения.
Но это "чё", конечно, очень уж типично и показательно :-) А как у вас?
(В английском довольно много собственных сокращений, которые знают все и которых в русском нет. Например, ASAP, RSVP, AFAIK и так далее. У нас же в русском обычно не идут дальше сокращения названия организаций - МВД, КВД и ГКЧП. Ну, может быть еще общеупотребительные в профессиональной среде термины вроде ПППСМ)