Petr Didenko (kippie) wrote,
Petr Didenko
kippie

Гарри Поттер - 2

Итак, как уже сообщалось, в товарных количествах была закуплена сказка про Гарри Поттера. Модная такая :) Книжек досупно сейчас три, я так понял. Во всяком случае, мне не удалось купить больше.

Во-первых, о переводе. Переводчики такие:

"Гарри Поттер и философский камень" - И.В. Оранский
"Гарри Поттер и узник Азкабана" - М.Д. Литвинова
"Гарри Поттер и тайная комната" - М.Д. Литвинова

Оранский - офигительный переводчик. Ты его слога как убдто не замечаешь. Просто идет такая сказка в стиле Толкиена и идет себе. А вот в словесные завороты г-жи Литвиновой приходится вдуматься чтобы понять что ОНА хотела сказать, а не автор. В общем, делайте выводы.

Читать надо в такой последовательности: "философский камень", "тайная комната", "узник Азкабана". Четвертой книги пока не видел. Надо бы поискать и вообще почитать что там с ней, но лениво :) Если кто владеет предметом - расскажите про хронологию и планы г-жи Роллинг, plz :)

О ГП вообще для тех, кто не читал. Это довольно интересная сказка. Именно сказка про волшебников и маглов (людей). В основном про волшебников, конечно - они сами, драконы, эльфы... Я бы назвал ГП смесью нашего Незнайки и "ихьнего" (с) :) Толкиена. Очень красиво, хотя довольно мало и хочется больше, больше и БОЛЬШЕ!!! :-)

Если будете покупать те книжки, которые я купил на ozon.ru, учитывайте, там довольно крупный шрифт и довольно "так себе" бумага. Но лично мне все равно :) Если хотите купить комплект, то можно в более-менее приличное время зайти в кафемакс - там есть озоновский магазинчик и все три книги сразу.

В общем, нравица :) Мало только :(
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments