"Казахские товарищи зажигают: перевели словосочетание "выставить счет" как to expose the account. Долго думал, пока не понял, что просто взяли первые словарнуе значения." ©